1 00:00:13,813 --> 00:00:21,276 "SJEDIM S DESNE VAŠE strane" 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,055 � SLATKO SJEĆANJE NA... 3 00:00:28,395 --> 00:00:31,523 PIER ANTONIO QUARATOTTO GAMBINI 4 00:01:30,056 --> 00:01:34,425 "NARUČENO zatvor od... 5 00:01:44,170 --> 00:01:46,035 MAURICE LALUBI 6 00:01:47,841 --> 00:01:50,674 Glava će ti biti stavljen na premiju. 7 00:01:50,877 --> 00:01:53,505 Nagrada od 6.000 belgijskih franaka... 8 00:01:53,913 --> 00:01:56,245 odobrit će se svakom osoba koja daje informacije... 9 00:01:56,449 --> 00:01:58,974 koje mogu uzeti To je tvoje hvatanje." 10 00:01:59,185 --> 00:02:01,847 Slušaj, sutra ću će se preseliti na drugo mjesto. 11 00:02:02,188 --> 00:02:04,986 Jučer su me tražili na istoku Ne idi ranije, na zapad. 12 00:02:05,191 --> 00:02:06,556 To je ono što želim. 13 00:02:06,759 --> 00:02:10,126 Tada ćete shvatiti da iza svi ste moji. 14 00:02:10,330 --> 00:02:14,130 Ovako je pa sve vodim sa sobom čak i najudaljenijim selima. 15 00:02:14,834 --> 00:02:17,428 Kad mi to kažu zapaljena je svijeća... 16 00:02:17,637 --> 00:02:19,468 a moji prijatelji su bili mrtav... 17 00:02:19,672 --> 00:02:22,732 moja jedina želja je zatvoriti oči i ne razmišljaj više. 18 00:02:23,176 --> 00:02:25,736 Ali je li moguće? Je li pošteno? 19 00:02:26,913 --> 00:02:28,676 Ali ti ne odgovaraš s nasiljem... 20 00:02:28,882 --> 00:02:30,941 jer ti ne griješiš sta je razumno... 21 00:02:31,151 --> 00:02:33,619 a drugi put sudbina Izabrao je slabije... 22 00:02:33,820 --> 00:02:36,345 poniziti jake. Ali pitam... 23 00:02:36,723 --> 00:02:38,657 Jesu li stvarno jaki? 24 00:03:21,167 --> 00:03:25,126 Mnogi od vas su me tražili prati, ali tvoje mjesto je ovdje. 25 00:03:25,338 --> 00:03:27,568 Čovjek se samo izgubi u tako velikoj zemlji... 26 00:03:27,774 --> 00:03:29,674 i ne razumiju moje lice. 27 00:03:29,876 --> 00:03:32,276 Jučer je vojnik pokazao sačmarica u mojim grudima... 28 00:03:32,478 --> 00:03:34,309 ali samo želiš uplaši me. 29 00:03:34,514 --> 00:03:37,574 Spustite glavu i makni mu se s puta. 30 00:03:37,784 --> 00:03:39,115 Ostanite s nama. 31 00:03:39,319 --> 00:03:42,686 Sada će pažljivo pregledati podli, oni će deportirati muškarce. 32 00:03:42,889 --> 00:03:44,982 Zato pomozite jedni drugima. 33 00:03:45,225 --> 00:03:47,216 Tko dobije hranu, podijeliti ga... 34 00:03:47,427 --> 00:03:49,827 tko ima puno kome daje izgubili sve. 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,960 A kako i neće istrijebiti cijeli narod... 36 00:03:53,166 --> 00:03:55,760 nastojat će ih naoružati jedni protiv drugih. 37 00:03:55,969 --> 00:03:58,460 Ovo će biti najgori zločin od njih... 38 00:03:58,671 --> 00:04:01,606 ali kako oni to mogu bez tvog suučesništva? 39 00:04:01,808 --> 00:04:04,368 Kako ih možete navesti na izdati, ako ne želiš biti? 40 00:04:04,577 --> 00:04:07,842 Spajam sve dvije godine i ime svakog pojedinog. 41 00:04:08,147 --> 00:04:09,910 Ne vjerujem da će uspjeti. 42 00:04:35,942 --> 00:04:37,739 MAURICE LALUBI 43 00:04:37,944 --> 00:04:41,209 „Tvoja će glava biti cijenjena. 50 tisuća belgijskih franaka." 44 00:06:09,569 --> 00:06:11,469 Došao je trenutak pustiti. 45 00:06:11,671 --> 00:06:12,968 Postalo je jako opasno... 46 00:06:13,172 --> 00:06:15,834 i zahvaljujem im što jesu ovdje riskirajući svoje živote. 47 00:06:16,275 --> 00:06:18,175 Vratite se svojim kućama. 48 00:06:18,378 --> 00:06:19,868 sakrit ću se neko vrijeme... 49 00:06:20,079 --> 00:06:22,912 ali nastavit će mi gledaj posvuda... 50 00:06:23,116 --> 00:06:24,913 stoga nemojte tražiti jabuke. 51 00:06:25,118 --> 00:06:27,348 Ostanite mirni. Nije zbogom. 52 00:06:27,553 --> 00:06:31,512 Ponovno će ih pozvati i u tom Pa se više nećemo bojati. 53 00:07:16,235 --> 00:07:17,429 MAURICE LALUBI 54 00:07:17,637 --> 00:07:20,800 „Tvoja će glava biti cijenjena. 100 tisuća belgijskih franaka." 55 00:08:16,162 --> 00:08:20,098 Spusti pištolj, zapovjedniče. Ovdje sam da vam budem na usluzi. 56 00:08:21,000 --> 00:08:23,195 - Jeste li sami? - da 57 00:08:34,146 --> 00:08:36,512 Prolijte, što Želiš li mi reći? 58 00:08:36,816 --> 00:08:38,340 Senjor gleda Lalubi. 59 00:08:41,521 --> 00:08:42,818 On je ovdje. 60 00:08:43,856 --> 00:08:46,950 Tu noć će spavati u polju koje označava. 61 00:08:52,465 --> 00:08:55,059 - Koliko je daleko kuća? - 30 km. 62 00:08:58,037 --> 00:09:00,369 u redu je Što ako je zasjeda? 63 00:09:01,374 --> 00:09:02,739 Poslušajmo. 64 00:09:02,975 --> 00:09:06,638 Pošalji mnogo ljudi. Svaki jedan tvoj vrijedi 100 njihovih. 65 00:09:06,846 --> 00:09:08,905 Tko te prošao informacije? 66 00:09:09,115 --> 00:09:11,515 - Osoba od povjerenja. - Kako možeš biti siguran? 67 00:09:11,784 --> 00:09:14,685 Sve ih povezujem. Oni su bili moji drugovi. 68 00:09:21,994 --> 00:09:24,155 Što ako je laž? 69 00:09:24,363 --> 00:09:26,456 Morate riskirati, zapovjedniče. 70 00:09:29,335 --> 00:09:32,998 Dat ću ti 100 tisuća franaka kad smo ga uhvatili. 71 00:09:35,508 --> 00:09:37,305 ne želim. 72 00:09:39,478 --> 00:09:41,810 Pa zašto si varanje? 73 00:09:50,890 --> 00:09:53,051 Ima li on nešto protiv tebe? 74 00:09:53,392 --> 00:09:54,484 br. 75 00:09:55,061 --> 00:09:58,292 - Ne razumijem. - Ne moraš razumjeti. 76 00:09:58,998 --> 00:10:01,466 Ovo je zemlja lažljivci. 77 00:10:01,667 --> 00:10:04,500 Stvarno lažeš krsteći svoju djecu. 78 00:10:07,206 --> 00:10:08,503 Da. 79 00:10:10,810 --> 00:10:12,937 Ali želim ti vidjeti lice. 80 00:10:13,212 --> 00:10:15,976 - Zašto? - Zato što je lagao... 81 00:10:16,916 --> 00:10:18,781 Naredit ću im da ga progone... 82 00:10:18,985 --> 00:10:20,009 i ubij ga! 83 00:11:43,335 --> 00:11:44,962 Napredujte ovim putem! 84 00:11:45,171 --> 00:11:46,866 Naprijed lijevo! 85 00:12:40,292 --> 00:12:42,385 Eno je! Mora da je taj! 86 00:13:38,217 --> 00:13:39,582 Lalubi! 87 00:13:40,553 --> 00:13:41,986 Gubi se odatle! 88 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 Znamo da jesi u ovoj kući! 89 00:13:51,130 --> 00:13:54,566 Hajde, ne buni se otpor! Bilo bi glupo. 90 00:14:09,081 --> 00:14:11,174 Izlazi, Lalubi! 91 00:15:35,868 --> 00:15:38,336 - Jesi li nešto rekao? - Ne. 92 00:15:39,038 --> 00:15:43,998 - Učinilo mi se da sam ga čula kako protestira. - Ne, nisam se bunio. 93 00:15:44,476 --> 00:15:47,036 - Dobro. - Ali nisam prodao kamion. 94 00:15:47,246 --> 00:15:51,046 Ukrali su ga pobunjenici. Kako želiš da ti kažem? 95 00:16:02,928 --> 00:16:04,418 Tvrdoglav! 96 00:16:19,712 --> 00:16:22,647 On stiže. Nemoj me više udarati. 97 00:16:23,315 --> 00:16:24,907 Ali naravno. 98 00:16:25,384 --> 00:16:27,409 Reci nam samo kako je bilo. 99 00:16:28,020 --> 00:16:30,853 Kao što sam već rekao, rekli su mi da prestanem... 100 00:16:31,657 --> 00:16:35,149 uperili su mitraljeze u mene i rekli su mi da siđem. 101 00:16:40,766 --> 00:16:43,963 - Zašto si pobjegao? - Nisam pobjegao. 102 00:16:44,169 --> 00:16:46,364 Bio sam u Somaliji, prije dolaska ovamo. 103 00:16:46,572 --> 00:16:47,698 Da. 104 00:16:53,479 --> 00:16:54,946 ustani! 105 00:16:56,915 --> 00:16:59,577 - Gianluca Ferrandi, zar ne? - da 106 00:17:01,587 --> 00:17:03,521 I kako je ispalo živjeti? 107 00:17:05,624 --> 00:17:07,990 Moj šogor ima restoran. 108 00:17:08,193 --> 00:17:10,252 - Radio sam za njega. - Imate li dogovor? 109 00:17:12,464 --> 00:17:14,455 Imate li dogovor? 110 00:17:21,140 --> 00:17:23,438 Pa... tako... 111 00:17:24,743 --> 00:17:26,973 Prijavio ga za krađu. 112 00:17:28,113 --> 00:17:31,173 A ima i drugih stvari protiv tebe. 113 00:17:31,617 --> 00:17:34,518 Nekima je i to dovoljno godine u zatvoru. 114 00:17:35,154 --> 00:17:37,622 buta, lakoma, Luniama, krumpir... 115 00:17:38,524 --> 00:17:40,082 zar ne? 116 00:17:40,592 --> 00:17:43,720 Zato nemoj da izgubim vrijeme ili mnogo gore za vas. 117 00:17:45,097 --> 00:17:47,327 Za one koji su prodali kamion? 118 00:17:47,599 --> 00:17:50,124 Ali nisam prodao kamion! 119 00:17:50,436 --> 00:17:52,904 Što god kažeš, naredniče? 120 00:17:54,373 --> 00:17:57,342 kunem se U ime Boga... 121 00:17:57,676 --> 00:18:00,338 u ime moje majke, u ime Djevice Marije... 122 00:18:00,546 --> 00:18:02,912 Kladim se da ne vjerujete toliko u Djevici Mariji. 123 00:18:03,115 --> 00:18:04,980 Čak i ako se nastavi da me biješ do sutra... 124 00:18:05,184 --> 00:18:08,119 Neću imati ništa drugačije reći. Kako mogu ovo ponoviti? 125 00:18:08,353 --> 00:18:11,049 - Krali su me. - Gdje? 126 00:18:11,590 --> 00:18:12,887 U Lumeri. 127 00:18:13,125 --> 00:18:15,719 Prije nego što sam rekao da se dogodilo u Locambu. 128 00:18:15,928 --> 00:18:17,088 Ne! Ne, ne, ne. 129 00:18:17,296 --> 00:18:19,594 Nije istina! Ja uvijek rečeno u Lumeri! Ne! 130 00:18:19,898 --> 00:18:21,729 Nije istina! Ne! 131 00:18:37,483 --> 00:18:40,714 Kabel! Obavijestite poručnika Latorrea. Dođi da me zamijeniš ovdje. 132 00:18:48,360 --> 00:18:50,157 Zarobili su Lalub�! 133 00:18:54,566 --> 00:18:57,660 - Zatvori pomoćnu obranu! - Udvostručite patrole! 134 00:19:01,707 --> 00:19:03,174 Zarobili su Lalub�! 135 00:19:03,375 --> 00:19:06,708 Napokon su ga uhvatili! Upozorimo zapovjednika! 136 00:19:11,183 --> 00:19:12,582 Čekati. 137 00:19:14,086 --> 00:19:17,146 - Gdje su ga našli? - U selu udaljenom 30 km! 138 00:19:57,362 --> 00:19:59,421 Vratili smo se, zapovjedniče. Misija obavljena. 139 00:19:59,631 --> 00:20:01,394 Idemo unutra. 140 00:20:03,936 --> 00:20:05,927 Konačno Lalubi... 141 00:20:06,138 --> 00:20:07,605 Ovdje je. 142 00:20:07,806 --> 00:20:08,932 uđi. 143 00:20:20,352 --> 00:20:21,876 Još jedna žaba. 144 00:20:23,188 --> 00:20:24,985 Promijenite stražare! 145 00:20:25,190 --> 00:20:27,522 Neka nitko ne ostane na trijemu! 146 00:21:03,629 --> 00:21:05,654 Pozdrav pokojniku! 147 00:21:38,897 --> 00:21:40,228 Ne! 148 00:21:43,568 --> 00:21:47,163 Kako ne biste riskirali gubitke, opkolili smo i uništili selo. 149 00:21:47,706 --> 00:21:49,799 Podaci i karta bili točni. 150 00:21:50,008 --> 00:21:51,373 Nije pružao nikakav otpor. 151 00:21:53,445 --> 00:21:54,912 Odvežite ga. 152 00:22:05,891 --> 00:22:07,518 Sada izlazi van. 153 00:22:18,937 --> 00:22:23,431 koje je tvoje pravo ime Lalubi znači: "dijete sudbine". 154 00:22:23,642 --> 00:22:25,200 Uvijek su me zvali ovako. 155 00:22:25,844 --> 00:22:26,902 Odakle ste? 156 00:22:28,046 --> 00:22:30,879 Iz Votunda, u istočna granica. 157 00:22:31,083 --> 00:22:32,414 Koja je to krv? 158 00:22:33,719 --> 00:22:36,984 Ne znam sigurno. nemoj ja Sjećam se svojih roditelja. 159 00:22:37,589 --> 00:22:40,023 Rekli su da moj otac bio je stranac. 160 00:22:40,892 --> 00:22:42,291 Sjesti. 161 00:22:43,495 --> 00:22:44,826 Sjesti. 162 00:22:55,540 --> 00:22:58,475 Tada ste neranjivi. 163 00:22:58,677 --> 00:23:01,168 A ako tvoji ljudi marširaju pjevanje protiv mitraljeza... 164 00:23:01,380 --> 00:23:04,144 meci nemaju snagu da ih natjeram da prestanu. 165 00:23:05,217 --> 00:23:07,082 Ti si taj koji je izmislio ova priča? 166 00:23:07,285 --> 00:23:09,116 Ne, zapovjedniče. 167 00:23:10,021 --> 00:23:13,218 Jednostavan narod je taj koji Ima puno mašte. 168 00:23:13,425 --> 00:23:15,188 Naravno. razumijem. 169 00:23:15,594 --> 00:23:18,995 Pusti me. Osjećam to nešto nešto ozbiljno će mi se dogoditi. 170 00:23:20,899 --> 00:23:24,164 To će ovisiti o tebi, vaših odgovora. 171 00:23:24,503 --> 00:23:27,301 Vlada želi znati neke stvari. 172 00:23:28,106 --> 00:23:31,200 Prvo, tko su vaši izravniji suradnici. 173 00:23:31,410 --> 00:23:34,937 Ali ni ja ih ne povezujem. Oni nisu suradnici. 174 00:23:35,480 --> 00:23:37,914 Samo me ljudi slušaju kad pričam... 175 00:23:38,116 --> 00:23:40,983 a možda i proširiti svoje ideje u svim selima. 176 00:23:41,453 --> 00:23:45,014 "Mi više nismo tvoji majmuni." Sjećate li se ove fraze? 177 00:23:46,258 --> 00:23:47,691 Da naravno. 178 00:23:47,893 --> 00:23:51,192 - Napisao je to belgijskom kralju. - Nisam ti osobno pisao. 179 00:23:51,997 --> 00:23:53,862 Jednom sam razgovarao s Yaound... 180 00:23:54,065 --> 00:23:56,625 a ja sam mu to rekao jer je što sam mislio i još uvijek mislim. 181 00:23:56,835 --> 00:23:58,735 Tada je napisano po novinama. 182 00:23:59,004 --> 00:24:01,802 Zašto tragovi dolaze do njih? oružje koriste protiv nas? 183 00:24:02,007 --> 00:24:04,532 ne znam Nikada nisam koristio pištolj. 184 00:24:04,943 --> 00:24:06,934 Ja nisam muškarac rata... 185 00:24:07,579 --> 00:24:09,240 i mrzim nasilje. 186 00:24:11,516 --> 00:24:14,747 Njegovi ljudi su ga mučili do smrti desetak mojih vojnika. 187 00:24:15,654 --> 00:24:17,986 Dvojica su bila napadnut i oderan... 188 00:24:18,190 --> 00:24:20,090 300 metara od kampa. 189 00:24:20,859 --> 00:24:24,090 Francuski novak je istrijebljen nego oči i testisi... 190 00:24:24,296 --> 00:24:25,661 koju su mu potom zalijepili u maternici. 191 00:24:26,798 --> 00:24:29,460 Za njihove majke bit će Utješno je znati da sve... 192 00:24:29,668 --> 00:24:32,432 To je djelo muškaraca tiho i mirno. 193 00:24:33,705 --> 00:24:35,639 Djelovali su u njegovo ime. 194 00:24:37,809 --> 00:24:40,277 nikad nisam poslao da to učine. 195 00:24:41,346 --> 00:24:43,405 - Ali možete reći... - Što? 196 00:24:44,816 --> 00:24:48,252 Možete li to objasniti majkama djeca su im umrla ovdje... 197 00:24:49,421 --> 00:24:51,116 Nisu umrli u Belgiji. 198 00:24:51,323 --> 00:24:53,848 Ukratko, trebali bismo ostali u našoj kući. 199 00:24:54,559 --> 00:24:57,323 A što je onda s civilizacijom, Lalubi? 200 00:24:57,863 --> 00:25:00,855 Što se dogodilo u zemljama iz koje su izašli bijelci? 201 00:25:01,066 --> 00:25:03,534 On razumije? Krevet od Kongo bi bio mali... 202 00:25:03,735 --> 00:25:05,498 sadržavati rijeku tako protok krvi. 203 00:25:07,672 --> 00:25:10,436 Ako je Afrika mirna kako si... 204 00:25:12,611 --> 00:25:14,875 ili nam ne daš nije naučio ništa... 205 00:25:15,747 --> 00:25:18,011 ili bi bilo bolje da nisu učinili. 206 00:25:35,300 --> 00:25:38,701 nisam francuz, ni belgijski. 207 00:25:40,071 --> 00:25:41,868 Nizozemski je. 208 00:25:43,808 --> 00:25:46,709 - Kako možeš znati? - Sad sam razmišljao o tome. 209 00:25:47,646 --> 00:25:51,412 A i ja sam mislio da mora imati ženu i djecu. 210 00:25:51,616 --> 00:25:54,551 Dvoje djece koja ga se sjećaju i diviti se. 211 00:25:55,220 --> 00:25:56,482 Jeste li vi čarobnjak? 212 00:25:57,589 --> 00:25:58,851 Oh, ne. 213 00:26:03,428 --> 00:26:07,194 U to vrijeme sunce je nestalo iza kuća Amsterdama. 214 00:26:08,667 --> 00:26:12,569 Voda u kanalima Slatko je, hladno je. 215 00:26:13,338 --> 00:26:16,034 Jako mi je žao što ti ne mogu se vratiti... 216 00:26:20,111 --> 00:26:21,874 Nikad više? 217 00:26:25,216 --> 00:26:27,650 Bojim se da ne. 218 00:26:32,357 --> 00:26:35,485 Ne, dosta je! 219 00:26:45,337 --> 00:26:47,100 I tako... 220 00:26:47,606 --> 00:26:52,703 nesvjestan si svega. Prorok vizionar koji propovijeda mir i jednakost. 221 00:26:53,311 --> 00:26:56,280 Dobro si, nisi prvi. vjerujem u to. 222 00:26:57,582 --> 00:26:58,913 Nećemo te povrijediti... 223 00:26:59,117 --> 00:27:01,950 ali će otići u progonstvo u vrlo dalekoj regiji... 224 00:27:02,187 --> 00:27:03,950 za tvoje dobro. 225 00:27:04,456 --> 00:27:05,923 Sve ovo... 226 00:27:06,358 --> 00:27:10,226 pod uvjetom da ti potpišite ovaj dokument. 227 00:27:10,862 --> 00:27:12,659 Što je to? 228 00:27:14,099 --> 00:27:17,000 - Proglas. - Možete li mi to bolje objasniti? 229 00:27:17,335 --> 00:27:20,304 Ma daj, znaš čitati. Upućeno je. 230 00:27:20,505 --> 00:27:23,474 znate. Poučio sam se kako sam mogao... 231 00:27:23,675 --> 00:27:26,838 u školi u kojoj je boja Moja koža nije dobro prihvaćena. 232 00:27:28,246 --> 00:27:30,942 Napisano je da poziva koji se bore u njegovo ime... 233 00:27:31,149 --> 00:27:33,515 da polože oružje i to od ovog trenutka... 234 00:27:33,818 --> 00:27:36,878 tko ispali metak taj Odnosno, bit će protiv vas. 235 00:27:37,622 --> 00:27:41,353 Zauzvrat, Vlada obećava opći oprost. 236 00:27:45,697 --> 00:27:47,028 Što je to? 237 00:27:47,932 --> 00:27:51,060 Ne odražava točno tvoje misli? 238 00:28:01,646 --> 00:28:03,113 dakle... 239 00:28:03,848 --> 00:28:06,078 ti si lažljivac. 240 00:28:06,851 --> 00:28:08,318 br. 241 00:28:08,520 --> 00:28:10,215 Zašto ne želiš potpisati? 242 00:28:15,960 --> 00:28:17,825 Naredniče, što je ovo Je li na dnu? 243 00:28:18,029 --> 00:28:20,725 - On je zarobljenik kamiona. - Dovedite ga ovamo! 244 00:28:30,709 --> 00:28:33,269 Nemojte se impresionirati, Primio je samo nekoliko udaraca. 245 00:28:33,478 --> 00:28:35,776 Kažu da je prodao jednu kamion svojim ljudima. 246 00:28:35,980 --> 00:28:37,379 - Prepoznaješ li ga? - Ne. 247 00:28:37,882 --> 00:28:40,112 Tako da to možete osigurati Nije li to jedan od tvojih? 248 00:28:40,318 --> 00:28:42,752 - Nikada ga prije nisam vidio. - U redu je. 249 00:28:43,288 --> 00:28:46,257 Uvedite ga unutra i ne udaraj ga više. 250 00:28:46,891 --> 00:28:48,483 Trenutak. 251 00:28:48,727 --> 00:28:50,752 Je li to Lalubi? 252 00:28:51,563 --> 00:28:52,530 Da. 253 00:28:52,731 --> 00:28:54,596 Zašto mu to ne kažeš Ja nemam ništa s ovim? 254 00:28:54,799 --> 00:28:57,063 - Ali vjerujem u tebe. - Nije me briga u što vjeruješ! 255 00:28:57,268 --> 00:28:58,997 nemam što raditi sa svojim ljudima... 256 00:28:59,204 --> 00:29:01,104 - i moraš mu reći, razumiješ? - Odnesi to. 257 00:29:01,306 --> 00:29:03,467 Ali tko god to zna, ovaj usrani crnac! 258 00:29:03,675 --> 00:29:05,074 Ja s tim nemam ništa! Daj mu to! 259 00:29:05,276 --> 00:29:07,210 Čak ni s tobom, čak ni s vama gadovima! 260 00:29:07,412 --> 00:29:09,437 Kučkin sin! ubit ću ga! 261 00:29:09,647 --> 00:29:10,909 Daj mu to! 262 00:29:15,386 --> 00:29:17,320 Više te neće udariti. 263 00:29:18,123 --> 00:29:19,420 Hvala. 264 00:29:20,358 --> 00:29:22,349 - Nije rekao hvala. - Ne... 265 00:29:22,560 --> 00:29:24,187 ali on pati. 266 00:29:32,403 --> 00:29:33,597 a ti 267 00:29:34,439 --> 00:29:37,203 Zamisli što ti Hoću li morati patiti? 268 00:29:37,909 --> 00:29:41,106 Trebam te potpisati ovaj dokument vidimo se sutra ujutro. 269 00:29:41,479 --> 00:29:43,310 Dat ću ti sat vremena. 270 00:29:43,982 --> 00:29:46,212 Vrijeme za razmišljanje... 271 00:29:47,085 --> 00:29:49,713 i bilo što ti možeš li zamisliti... 272 00:29:49,921 --> 00:29:51,582 slušaj, bilo što... 273 00:29:52,624 --> 00:29:55,821 neće biti ništa ispred to te čeka. 274 00:29:56,027 --> 00:29:57,722 Zato dobro razmislite. 275 00:30:58,656 --> 00:31:00,089 Jesi li jako loš? 276 00:31:02,727 --> 00:31:04,126 srednje... 277 00:31:06,231 --> 00:31:08,893 - Imaš li cigaretu? - Ne. 278 00:31:09,100 --> 00:31:10,658 vidjet ću da li... 279 00:31:13,204 --> 00:31:16,833 Uvijek vam je u džepu malo duhana. 280 00:31:26,384 --> 00:31:28,648 "Cijeli Abrahamov život... 281 00:31:29,454 --> 00:31:32,685 trajao 175 godina. 282 00:31:33,992 --> 00:31:36,483 Tada je izdahnuo duhom... 283 00:31:36,828 --> 00:31:39,126 a onda je Abraham umro... 284 00:31:40,131 --> 00:31:42,463 u dobroj starosti... 285 00:31:42,667 --> 00:31:44,897 zadovoljan i zadovoljan." 286 00:32:08,593 --> 00:32:10,686 - Želiš? - Ne, hvala. 287 00:32:11,663 --> 00:32:14,530 - Zašto nije dobio batine? - Dali su mi 1 sat vremena. 288 00:32:14,732 --> 00:32:17,599 Toliko se stvari može dogoditi stvari za 1 sat! 289 00:32:19,003 --> 00:32:20,493 Što su ti učinili? 290 00:32:21,306 --> 00:32:22,898 Tukli su me. 291 00:32:24,008 --> 00:32:27,466 Izgubio sam dva zuba i Ne čujem na ovo uho. 292 00:32:27,812 --> 00:32:30,212 Onda kad bi znao, ovdje! 293 00:32:31,115 --> 00:32:34,642 Strpljenje, prošao sam za gore stvari. 294 00:32:37,956 --> 00:32:40,083 - Je li ti hladno? - Ne. 295 00:32:40,425 --> 00:32:42,086 Činilo se. 296 00:32:43,461 --> 00:32:45,361 Pa, bojiš li se? 297 00:32:45,563 --> 00:32:47,588 Da puno. 298 00:32:48,967 --> 00:32:50,832 Mučit će me. 299 00:32:52,270 --> 00:32:53,897 Ne, ne brini... 300 00:32:54,105 --> 00:32:57,097 s važnim Nikad ne koriste svu svoju snagu. 301 00:32:57,308 --> 00:32:58,832 Najgori je prvi udarac... 302 00:32:59,410 --> 00:33:00,775 onda ostalo... 303 00:33:01,612 --> 00:33:04,308 Zamislite, kada Moje vrijeme, žudim... 304 00:33:04,983 --> 00:33:07,713 - neka uskoro počnu. - Je li se to dogodilo mnogo puta? 305 00:33:09,153 --> 00:33:10,347 Da. 306 00:33:28,606 --> 00:33:31,598 Slušaj, mislim da postoji malo sam pretjerala... 307 00:33:31,876 --> 00:33:33,571 u komandantovoj sobi... 308 00:33:34,245 --> 00:33:36,338 ali nisam se snašao više. 309 00:33:37,148 --> 00:33:38,672 Naravno, razumijem. 310 00:33:39,317 --> 00:33:41,285 Dakle, niste se uvrijedili? 311 00:33:41,586 --> 00:33:44,282 Ne, nisam se uvrijedio. 312 00:33:45,089 --> 00:33:46,647 Ti si čudan tip. 313 00:33:46,858 --> 00:33:49,952 Tako si uplašen i čak da se možeš nasmiješiti? 314 00:33:50,161 --> 00:33:51,992 Zašto pričaš sa mnom. 315 00:33:52,196 --> 00:33:54,596 Nastaviti. Reci nešto. 316 00:33:56,934 --> 00:33:59,061 Ne volim tišinu. 317 00:34:02,306 --> 00:34:06,834 Ali nemam ništa zanimljivo za ispričati. 318 00:34:14,118 --> 00:34:16,552 - Iz koje ste zemlje? - Ja sam Talijan. 319 00:34:16,754 --> 00:34:19,052 Conece Papa, Rim... 320 00:34:19,924 --> 00:34:21,016 naravno! 321 00:34:21,759 --> 00:34:23,750 - Zašto? Jeste li bili tamo? - Oh, ne. 322 00:34:24,162 --> 00:34:27,723 Samo za knjige. Do nedavno, Nismo mogli ni otići... 323 00:34:27,932 --> 00:34:29,456 naših sela, bez ovlaštenja. 324 00:34:30,068 --> 00:34:31,399 Je li stvarno? 325 00:34:31,869 --> 00:34:33,632 - Nemoj reći! - kažem ja. 326 00:34:36,941 --> 00:34:38,272 Studirao je? 327 00:34:38,843 --> 00:34:40,504 Pa kako bih mogao. 328 00:34:42,080 --> 00:34:44,548 Ne znam kako je to uspio. 329 00:34:48,152 --> 00:34:50,552 Tko bi znao! Sretno od tebe. 330 00:34:51,522 --> 00:34:54,719 Ali naravno ako rezultat U zatvoru trune... 331 00:34:55,059 --> 00:34:56,458 što god. 332 00:34:57,428 --> 00:35:00,090 Stigao sam u 3. godine osnovna škola... 333 00:35:00,364 --> 00:35:01,558 i sa 9 godina... 334 00:35:01,766 --> 00:35:04,234 stavili su me na posao kao pomagač u baru. 335 00:35:04,435 --> 00:35:06,835 Bole me leđa brisati pod svaki dan... 336 00:35:07,038 --> 00:35:09,336 za 50 lira i čašu mlijeka. 337 00:35:12,844 --> 00:35:14,812 Čime se sada baviš? 338 00:35:15,012 --> 00:35:18,004 Sada ništa. Zarobljen sam, kao i ti. 339 00:35:20,151 --> 00:35:24,110 Što se događa? Što radi? Što zarađuje nešto novca. 340 00:35:24,322 --> 00:35:25,755 Na primjer, jednom u Somaliji... 341 00:35:25,957 --> 00:35:27,891 Radila sam kao kuharica u restoranu... 342 00:35:28,092 --> 00:35:30,185 i nikad nije bilo pritužbi. 343 00:35:30,394 --> 00:35:33,056 - Jeste li i vi bili u Somaliji? - Bio sam na puno mjesta. 344 00:35:33,631 --> 00:35:37,089 Francuska, Njemačka, Švicarska, Švedska... 345 00:35:37,368 --> 00:35:39,836 i pretrčao sam sve gnojivo koja ti je afrika... 346 00:35:40,037 --> 00:35:41,527 u svim smjerovima. 347 00:35:42,373 --> 00:35:44,238 Ne želim uvrijediti. 348 00:35:45,610 --> 00:35:46,941 Oduvijek ste kuharica? 349 00:35:47,311 --> 00:35:50,576 Bio sam od svega pomalo, Nisam samo kuharica. 350 00:35:50,781 --> 00:35:52,715 Bio sam toliko drugih stvari koje... 351 00:35:52,917 --> 00:35:56,250 Kad bih ispričao cijeli život Dugo bi trajalo! 352 00:35:56,687 --> 00:36:00,350 Mehaničar, stolar, pomoćnik u kuhinji... 353 00:36:00,791 --> 00:36:03,487 plesač, zidar... 354 00:36:03,694 --> 00:36:05,218 Prodao sam svece... 355 00:36:05,429 --> 00:36:06,862 Vodio sam bordel... 356 00:36:07,398 --> 00:36:10,231 Malo sam varao i toliko drugih stvari. 357 00:36:23,915 --> 00:36:25,177 slušaš li 358 00:36:25,449 --> 00:36:27,144 Ispričajte me na trenutak. 359 00:36:29,253 --> 00:36:32,086 - Što je to bilo? - Čini mi se da sam čuo korake. 360 00:36:35,359 --> 00:36:38,385 - Ali nisu ti dali sat vremena? - Da, ali možda već jest. 361 00:36:39,096 --> 00:36:43,123 Idemo! Još nije prošlo. Ne razmišljaj o tome! 362 00:36:44,035 --> 00:36:45,696 Čekati. 363 00:37:29,714 --> 00:37:32,478 Što žele od tebe? Možete mi reći. 364 00:37:33,351 --> 00:37:35,285 Žele da potpišem dokument. 365 00:37:35,653 --> 00:37:38,019 Neće biti nikakve razlike. Pretplatite se! 366 00:37:38,723 --> 00:37:40,816 A kad odeš Sve možete poreći. 367 00:37:43,461 --> 00:37:45,258 Bilo bi prelako. 368 00:38:29,940 --> 00:38:31,202 pornografija... 369 00:38:44,722 --> 00:38:48,089 - Znaš li što sam radio u Parizu? - Ne. 370 00:38:48,292 --> 00:38:51,591 Vodio je turiste za ruku, odvukao ih do kapije... 371 00:38:51,796 --> 00:38:56,096 šaputanje: porno, porno, ili pak: Pah! 372 00:38:56,300 --> 00:38:59,292 Odjednom je otvorio jaknu sa svim tim fotografijama! 373 00:38:59,503 --> 00:39:01,801 Čekaj, možda ipak imati malo. 374 00:39:04,208 --> 00:39:07,143 Ovo vjerojatno nije zanima te. 375 00:39:07,778 --> 00:39:10,838 Mora da je jako dobro obišavši toliko zemalja. 376 00:39:12,683 --> 00:39:13,775 Da. 377 00:39:14,618 --> 00:39:16,210 Toliko zemalja. 378 00:39:18,823 --> 00:39:20,381 tako je. 379 00:39:21,726 --> 00:39:23,318 Toliko zemalja... 380 00:39:32,903 --> 00:39:34,530 ali bolje je reći... 381 00:39:35,039 --> 00:39:37,940 toliko zatvora u toliko zemalja. 382 00:39:38,142 --> 00:39:41,043 - Jeste li mnogo puta bili uhićeni? - U mnogim zatvorima... 383 00:39:41,379 --> 00:39:45,179 i po mnogim optužbama, istinito i lažno. 384 00:39:45,850 --> 00:39:50,150 Ulazi i izlazi. Što se promijenilo bio je to jezik tamničara... 385 00:39:51,489 --> 00:39:54,617 i što god se moglo platiti, Uvijek je bilo na meni. 386 00:39:55,092 --> 00:39:58,118 Prije sam to razumjela Barem zato što je bio nepismen... 387 00:39:59,764 --> 00:40:03,393 ali na kraju sam to priznao Možda nisam pametan. 388 00:40:03,601 --> 00:40:06,468 Ne, niste u pravu! Ti nisi glupa. 389 00:40:06,670 --> 00:40:10,265 Također je pitanje Srećo, istina je... 390 00:40:13,444 --> 00:40:16,379 ali nemamo uvijek sveci zaštitnici... 391 00:40:16,580 --> 00:40:18,411 koji nas sretnu na putu... 392 00:40:18,849 --> 00:40:22,410 suosjećaj s nama i ostati s tobom zauvijek. 393 00:40:22,953 --> 00:40:27,014 Nitko mi nikad nije rekao evo pošten posao... 394 00:40:27,224 --> 00:40:29,419 da se igra a da ne umre od iscrpljenosti. 395 00:40:29,627 --> 00:40:31,788 I ovo je dovoljno živjeti u miru. 396 00:40:33,230 --> 00:40:35,095 Dakle, ostali ste sami... 397 00:40:35,533 --> 00:40:37,433 napravi prvu grešku... 398 00:40:37,635 --> 00:40:38,761 i doviđenja. 399 00:40:38,969 --> 00:40:40,766 Reci, koju si grešku napravio? 400 00:40:44,175 --> 00:40:45,665 Privatne stvari. 401 00:41:00,191 --> 00:41:02,421 Stavio sam djevojku u nevolji. 402 00:41:02,626 --> 00:41:05,151 Brat me čekao na ulaznim vratima... 403 00:41:05,362 --> 00:41:06,989 i oduševio me udarac. 404 00:41:07,198 --> 00:41:09,632 Zatim je istaknuo a pištolj ovdje i rekao: 405 00:41:09,834 --> 00:41:11,961 "Ili je oženi ili ću pucati." 406 00:41:12,169 --> 00:41:13,466 Odmah sam rekla da... 407 00:41:13,671 --> 00:41:16,504 ali noću sam uhvatio nekoliko stvari i pobjegao. 408 00:41:18,242 --> 00:41:20,267 A zašto ne bi oženio ju? 409 00:41:20,478 --> 00:41:21,740 Zašto ne. 410 00:41:22,079 --> 00:41:23,410 kako se zoves 411 00:41:23,981 --> 00:41:25,073 Oreste. 412 00:41:25,282 --> 00:41:27,147 Zar nemaš nekoga koga voliš? 413 00:41:28,419 --> 00:41:29,579 br. 414 00:41:31,689 --> 00:41:34,021 Niste ga ni imali tijekom života? 415 00:41:34,225 --> 00:41:35,590 Pusti me da razmislim. 416 00:41:40,931 --> 00:41:42,091 br. 417 00:41:43,300 --> 00:41:44,358 nikada. 418 00:41:44,568 --> 00:41:47,059 Dakle, možda sve ovisili su o tome. 419 00:41:48,305 --> 00:41:49,397 �. 420 00:41:54,011 --> 00:41:55,035 Možda. 421 00:41:55,546 --> 00:41:57,241 Ali to znači bit će drugačije... 422 00:41:57,448 --> 00:41:59,541 kad odeš odavde. Bit ćeš važan. 423 00:42:01,252 --> 00:42:03,379 Neću se izvući iz ovoga mjesto... 424 00:42:03,921 --> 00:42:05,752 ako ne i umrijeti. 425 00:42:16,367 --> 00:42:17,834 Ne pričaj gluposti! 426 00:42:18,402 --> 00:42:21,963 Otići ćeš odavde i postati kapetan čamca. 427 00:42:22,172 --> 00:42:23,503 Možda ću pobijediti posjeti ga... 428 00:42:23,707 --> 00:42:26,403 ali ćeš poslati nosača uniformirani me izbaciti. 429 00:42:28,913 --> 00:42:30,107 Reći. 430 00:42:30,314 --> 00:42:31,713 Ozbiljno. 431 00:42:31,949 --> 00:42:33,644 Ako je važno... 432 00:42:33,851 --> 00:42:36,911 - hoćeš li me se sjećati? - Obećavam ti, Oreste... 433 00:42:37,121 --> 00:42:40,386 da ako odemo odavde srest ćemo se opet... 434 00:42:40,591 --> 00:42:42,525 i bit ćemo vrlo sretniji. 435 00:42:42,726 --> 00:42:44,921 Onda me pozovi za veliku večeru... 436 00:42:45,129 --> 00:42:46,824 a ja ću sjediti Vaše je pravo. 437 00:42:47,131 --> 00:42:48,223 Naravno. 438 00:42:48,899 --> 00:42:50,423 Obećajem ti. 439 00:42:59,376 --> 00:43:01,207 Hajde, Lalubi. Ti si na redu. 440 00:43:05,115 --> 00:43:07,845 - Kamo će ga odvesti? - Misli na sebe. 441 00:43:08,786 --> 00:43:10,014 Sada dođi. 442 00:43:22,132 --> 00:43:23,599 Koliko je sati? 443 00:43:24,435 --> 00:43:25,663 Postoji 9. 444 00:43:29,673 --> 00:43:32,699 Hvala što ste se vratili ovaj sat je tako kratak. 445 00:43:38,716 --> 00:43:40,809 Odoljeti! Jebeni crnjo. 446 00:44:12,216 --> 00:44:13,649 Dakle, Lalubi? 447 00:44:15,185 --> 00:44:16,812 Želite li potpisati? 448 00:44:54,124 --> 00:44:55,785 hajde hajde 449 00:45:18,716 --> 00:45:19,910 Sjesti. 450 00:45:43,774 --> 00:45:46,470 Kako lijepe ruke imaš, vođo. 451 00:48:59,603 --> 00:49:01,434 On stiže. On stiže. 452 00:49:02,139 --> 00:49:03,401 On stiže. 453 00:49:07,377 --> 00:49:08,708 On stiže! 454 00:49:09,680 --> 00:49:11,170 On stiže. On stiže. 455 00:49:16,453 --> 00:49:18,614 On stiže! On stiže! 456 00:49:32,002 --> 00:49:33,128 On stiže. 457 00:52:36,753 --> 00:52:37,879 Između. 458 00:52:39,189 --> 00:52:41,214 Pripazi na ovu. 459 00:52:58,942 --> 00:53:00,603 Ja, pripaziti? 460 00:53:01,745 --> 00:53:03,713 tko si ti 461 00:53:10,887 --> 00:53:12,616 Što ti se dogodilo? 462 00:53:31,441 --> 00:53:33,102 Zanima me politika... 463 00:53:33,310 --> 00:53:34,675 ili obični zločin? 464 00:53:38,048 --> 00:53:39,572 Pusti me na miru. 465 00:54:49,085 --> 00:54:51,883 Prokletstvo! Prokletstvo! 466 00:55:19,316 --> 00:55:22,479 Pomozi mi, ti tamo! Zar ne vidiš da ja to ne mogu? 467 00:55:26,623 --> 00:55:28,250 pomozi mi! 468 00:55:46,576 --> 00:55:47,975 Oh, Bože. 469 00:56:42,132 --> 00:56:46,193 Čekati. pomoći ću ti. Ostanite mirni. Jeste li razumjeli? 470 00:56:47,036 --> 00:56:49,027 Sve će proći. 471 00:57:02,886 --> 00:57:04,751 Sentinel! 472 00:57:05,855 --> 00:57:08,289 Sentinel! 473 00:57:09,959 --> 00:57:11,586 Sentinel! 474 00:57:25,375 --> 00:57:27,070 Sentinel! 475 00:57:36,853 --> 00:57:38,582 što hoćeš 476 00:57:39,389 --> 00:57:40,947 Boca ulja. 477 00:57:43,226 --> 00:57:44,784 Dobro ću platiti. 478 00:57:44,994 --> 00:57:46,052 Kao? 479 00:57:47,564 --> 00:57:48,895 Čekati. 480 00:58:22,465 --> 00:58:23,432 Uzmi ga. 481 00:58:27,337 --> 00:58:30,067 S ove strane. On voli? 482 00:58:30,607 --> 00:58:31,574 Pokaži ostalima. 483 00:58:31,774 --> 00:58:33,969 Ne, ne. Imam ih još 10. 484 00:58:34,177 --> 00:58:37,169 Donesi mi malo ulja i svi će biti tvoji. 485 00:58:37,514 --> 00:58:39,448 Gdje ću ga naći? 486 00:58:40,216 --> 00:58:42,275 To je super posao. 487 00:59:46,182 --> 00:59:47,479 boli li 488 00:59:49,619 --> 00:59:52,816 Još 10 minuta i ne više ništa nećeš osjetiti. 489 00:59:57,627 --> 00:59:59,219 Ne vidim. 490 01:00:00,063 --> 01:00:02,930 - Što? - Sve je mračno. 491 01:00:05,902 --> 01:00:08,700 Ali naravno! Duboka je noć! 492 01:00:10,840 --> 01:00:13,308 Moje oči ne vide više. 493 01:00:15,478 --> 01:00:19,437 Zašto nisi potpisao? Tvrdoglavi crnjo! 494 01:00:32,662 --> 01:00:35,460 Uzmi ga. To je ulje sjemenki. Daj mi to! 495 01:03:24,801 --> 01:03:27,565 Daj mi svoju košulju. Dobro ću to platiti. 496 01:03:28,538 --> 01:03:31,837 Čim odeš odavde Možete kupiti 100. 497 01:03:32,909 --> 01:03:34,968 Rukav koji je. 498 01:03:37,613 --> 01:03:39,012 Daj mi ga! 499 01:03:40,116 --> 01:03:41,640 Daj mi ga! 500 01:06:40,096 --> 01:06:41,893 Dakle, jeste li potpisali? 501 01:06:42,431 --> 01:06:43,693 br. 502 01:06:44,333 --> 01:06:46,824 Postoji li ikakva mogućnost tko potpisuje? 503 01:06:47,603 --> 01:06:49,628 - Nikad nije bilo. - Dobro. 504 01:06:50,740 --> 01:06:52,332 Ubijmo ga. 505 01:06:53,876 --> 01:06:55,366 - Kako? - Vrlo je jednostavno. 506 01:06:55,578 --> 01:06:58,342 Prenesimo to u glavni grad sa ostalim zatvorenicima... 507 01:06:58,547 --> 01:07:00,947 ako želimo stvar je vjerojatnija... 508 01:07:01,283 --> 01:07:03,979 i očito tijekom putovanja... 509 01:07:04,453 --> 01:07:07,320 Lalubi će pokušati pobjeći. 510 01:07:08,190 --> 01:07:10,215 Nikada nećeš učiniti nešto takvo. 511 01:07:10,426 --> 01:07:13,088 Pukovniče, koliko imate godina? 512 01:07:13,996 --> 01:07:16,692 Osjećam se jako staro, Izvrsnost. 513 01:07:16,899 --> 01:07:18,594 Ne bi se reklo. 514 01:07:46,996 --> 01:07:50,432 Nećemo stvarati mučenike, molim te 515 01:07:52,401 --> 01:07:55,962 Kakva glupost, zapovjedniče! Crni mučenik! 516 01:07:56,372 --> 01:08:00,399 Možda ćemo ga učiniti svecem, ali dalje. 517 01:08:00,609 --> 01:08:04,545 Za sada je opasan vođa i mora se eliminirati! 518 01:08:04,747 --> 01:08:07,011 Naravno da će biti prosvjeda u Europi! 519 01:08:07,216 --> 01:08:09,776 Neke demonstracije, neke povorke... 520 01:08:09,985 --> 01:08:12,283 neki sastanci izvanredno i onda... 521 01:08:13,989 --> 01:08:16,480 Onda će biti tišina... 522 01:08:17,026 --> 01:08:18,220 opet... 523 01:08:18,427 --> 01:08:20,987 i cijela ova stvar uskoro bit će zaboravljen. 524 01:08:21,797 --> 01:08:22,957 bio bih iznenađen. 525 01:08:24,033 --> 01:08:28,299 Lalubi ima karizmu za mnoge. 526 01:08:30,639 --> 01:08:31,765 Jeste li rekli? 527 01:08:31,974 --> 01:08:34,374 Rekao sam da Lalubi... 528 01:08:34,577 --> 01:08:38,104 ima veliku karizmu za mnoge ljude. 529 01:08:42,318 --> 01:08:44,445 Kakve to veze ima? 530 01:08:46,255 --> 01:08:47,779 Mi nismo bijeli. 531 01:08:47,990 --> 01:08:50,481 Naši ljudi su puno više jednostavan i izravan. 532 01:08:51,026 --> 01:08:52,391 Prihvatite ono što vidite. 533 01:08:52,595 --> 01:08:55,996 Vjeruješ u čovjeka jer jeste, ne zato što je bilo. 534 01:08:56,198 --> 01:08:59,326 Vjerujte mi pukovniče, eliminirati crnog vođu... 535 01:08:59,535 --> 01:09:01,833 To je kao šala djece. 536 01:09:02,071 --> 01:09:04,938 Dakle, Vaša Ekselencijo, Moglo bi se dogoditi i vama. 537 01:09:05,141 --> 01:09:06,699 Naravno! Zašto ne? 538 01:09:06,909 --> 01:09:09,571 A možda je već napisano u liniji moje sudbine. 539 01:09:09,778 --> 01:09:11,973 Želite li pokušati pročitati moju ruku? 540 01:09:12,281 --> 01:09:14,943 Da mogu, pročitao bih rudnik. 541 01:09:15,151 --> 01:09:18,552 Pokušajte, pukovniče. Potražite što ste napisali. 542 01:09:18,754 --> 01:09:20,949 Pogledaj imaš li karijeru jako dugo... 543 01:09:21,157 --> 01:09:24,422 vrlo dobro plaćeno, ovdje u Africi, naravno. 544 01:09:24,994 --> 01:09:26,222 Ili ako slučajno imate... 545 01:09:26,428 --> 01:09:29,295 ima ukrcaj malo melankoličan... 546 01:09:29,498 --> 01:09:31,728 gotovo potajno do... 547 01:09:32,835 --> 01:09:35,861 - Iz koje si zemlje opet? - Ja sam Nizozemac. 548 01:09:36,305 --> 01:09:39,240 Wow! Nisam mogao zamisliti. 549 01:09:40,476 --> 01:09:41,738 Ne ti. 550 01:09:42,645 --> 01:09:44,636 Zašto? Trebam li pogađati? 551 01:09:45,347 --> 01:09:46,871 Ne ti. 552 01:09:48,551 --> 01:09:50,416 Ukrcavanje, pisalo je... 553 01:09:50,619 --> 01:09:54,953 u domovinu koju ti skoro zaboravio... 554 01:09:55,157 --> 01:09:58,923 ali ovo svakako zaboravio na tebe. 555 01:10:00,429 --> 01:10:01,919 Zašto to govoriš? 556 01:10:02,131 --> 01:10:05,430 Upravo ste rekli da ako osjećati se jako umorno! 557 01:10:05,701 --> 01:10:06,759 br. 558 01:10:06,969 --> 01:10:09,995 Oh, ne, ne. Star. Rekao si stari. 559 01:10:10,573 --> 01:10:12,734 Pa isto je. 560 01:10:12,942 --> 01:10:15,536 Još uvijek sam na vrhuncu Sretno, vaša ekselencijo... 561 01:10:15,744 --> 01:10:18,178 i odlučio ostati na mom mjestu. 562 01:10:18,747 --> 01:10:23,013 To je to, ali nije nešto jednostavni vojnici... 563 01:10:23,485 --> 01:10:26,113 a nijedan časnik ne bi volio imati ovu odgovornost. 564 01:10:26,322 --> 01:10:30,588 Nije problem, pukovniče. Dat ćemo vam izvršitelja... 565 01:10:30,960 --> 01:10:35,158 ako to može ublažiti svoju savjest. 566 01:10:44,273 --> 01:10:45,865 Dodaj mi kantinu. 567 01:12:16,632 --> 01:12:18,429 Kako su oči? 568 01:12:19,401 --> 01:12:22,598 na vama je. Bole li ih još jako? 569 01:12:23,072 --> 01:12:24,300 br. 570 01:12:24,673 --> 01:12:26,197 bolje mi je. 571 01:12:26,408 --> 01:12:29,502 Ako te ne pošalju liječniku, Morat ćete me vidjeti! 572 01:12:30,212 --> 01:12:33,841 Slušaj, nemoj biti vrlo blizu mene. 573 01:12:35,250 --> 01:12:38,117 Što to govoriš? zašto Zar ne bih trebao biti blizu tebe? 574 01:12:39,054 --> 01:12:41,079 Ne idemo u glavni grad. 575 01:12:41,390 --> 01:12:45,827 Nema vode ni plina dovoljno za ovo putovanje. 576 01:12:46,962 --> 01:12:49,123 Kakvu to važnost ima? 577 01:12:49,331 --> 01:12:51,697 Kad bi nas htjeli ubiti već bi to učinili. 578 01:12:51,900 --> 01:12:53,765 Ne bi nas doveli šetati se. 579 01:12:54,169 --> 01:12:56,933 Zapravo, svi su dobri momci... 580 01:12:57,139 --> 01:12:58,970 - Nije li tako? - Naravno. 581 01:14:10,512 --> 01:14:11,672 Ići! 582 01:15:20,482 --> 01:15:21,744 Siđi dolje, Lalubi. 583 01:15:21,950 --> 01:15:24,145 - Kamo će ga odvesti? - Za kontrolu. 584 01:15:26,955 --> 01:15:30,447 To je čista formalnost 1 minuta. Skidaj se! 585 01:15:35,364 --> 01:15:36,695 pomozite mu! 586 01:15:51,380 --> 01:15:53,814 - Ja ću te otpratiti. - Ne, ti ostani ovdje. 587 01:15:54,149 --> 01:15:56,276 Zbogom, Lalubi. Vidimo se kasnije. 588 01:16:09,765 --> 01:16:12,700 Potražit ću vodu. Ne bježim. 589 01:18:24,199 --> 01:18:26,690 Sada da vidimo hoće li Neranjivo je. 590 01:18:50,525 --> 01:18:52,493 Mičite se! Mičite se! 591 01:19:31,366 --> 01:19:33,357 Kamo ideš, idiote? 592 01:19:37,372 --> 01:19:38,805 Stop! 593 01:19:53,355 --> 01:19:54,822 Nabavite ga! 594 01:21:31,920 --> 01:21:33,683 Nisam ništa vidio. 595 01:21:35,357 --> 01:21:37,757 Tako je, ali slušaj. 596 01:22:57,205 --> 01:22:58,695 Stop! Stop! 597 01:23:05,046 --> 01:23:07,173 Ti uvijek svjedočiš. 598 01:23:09,417 --> 01:23:11,942 Ti tamo, dođi ovamo. 599 01:23:13,888 --> 01:23:15,446 hajde 600 01:23:19,694 --> 01:23:21,662 Dođi ovamo! 601 01:23:23,064 --> 01:23:25,328 Rekao sam dođi ovamo! 602 01:23:28,069 --> 01:23:29,400 Pucati!